At first I thought it was the ads doing some sort of overlay on the menu button, but it looks like a theme update may have bonked it, and in the test environment, it's still bonked with the most recent update.
It's a javascript issue of some sort, so I'll attempt to debug or at least drop an issue into the hopper for the theme...